Wall Streetはギリシャの借金を隠す助けをし欧州の危機に火をつけている(NY Times)

投稿者: whitegru3

この間Der SpiegelからのHow Goldman Sachs Helped Greece to Mask its True Debt(Goldmanがギリシャの赤字を隠す手助けをした)と同じようなことがNY Timesから:Wall St. Helped Greece to Mask Debt Fueling Europe’s Crisisにも書いてあった。

Wall Streetが米国でサブプリム・モーゲージを発展させた物と似た作戦がギリシャを揺さぶり金融危機を悪化させ欧州政府に積もりあがった借金を隠すことをできるようにしてユーロ通貨を弱めた。

ギリシャの不安がが世界の市場を揺らがせる中、記録とインタビューにはWall Streetの助けで、その国家は欧州の負債制限を十年間にも渡り隠し通すことをしてきた。Goldman Sachsによって作成されたひとつの取引はブルッセルで管理している予算から何十億もの負債をわかりにくくする助けをした。

ここ危機が引火点にに近づいてた時も、銀行たちはギリシャを債務処理の清算日を未然に防ぐ助けるための方法を探していた。11月の初期に-アテネがグローバル金融緊迫の震源地になる3ヶ月前-Goldman Sachsからのチームがその古代文明古い町に到着し、政府が苦しんでいる支払いのために近代の提案を持ってきたと、この会議で情報を提供した2人の人が言う。

Goldmanの社長、Gary D Cohnに先導された銀行員たちはギリシャのヘルス・ケアシステムからの借金をかなり先の将来に先送りする金融商品を手渡した、金欠の住宅保有者が第2番モーゲージを引き出しクレジットカードの借金を払うようなものである。

前にはそれは成功した。2001年に、ギリシャがEMUに承認されたちょうどその後、Goldmanはそこの政府を助け密かに何十億を借りる助けをした。とこの取引に詳しい人が言った。この取引は公共の前からは隠されていた、それはローンではなく通貨取引として扱われていたからであった。アテネを欧州の赤字規制を満たす助けをし、その反面収入の範囲以上の支出を継続し続けた。

アテネは最新のGoldmanの提案を遂行しなかった、しかしギリシャは自国の借金の重さに悲鳴を上げ、そしてより裕福な隣国たちが援助をする誓いを立てている。過去10年間のこの契約は最新の世界金融ドラマでのWall Streetの役目について疑問を持ち上げる。

米サブプライム危機とAIGの内破のように、金融デリバティブがギリシャの負債の増加を一枚かんでいる。Goldman SachsとJP Morgan Chase、その他広範囲に渡る銀行たちによって考案された商品はギリシャ、イタリア、可能性としてそのほかの地域に追加の借り入れを政治家から隠す事を可能にした。

その大陸に渡って何十もの取引で、銀行たちは政府の将来の支払いの代わりに現金を先渡しすることを提供し、それらの負債はその時に帳簿から取り去られた。たとえばギリシャの例で、この先何年もの空港手数料と宝くじの売り上げを取引で受け渡した。

評論家はこのような取引はローンとして記録されないため投資家と監督機関をその国の負債の深さについての誤解を招いた。

いくつかのギリシャの取引はギリシャ神話の人物をたとえられていた。それらの内のひとつは、たとえばAeolosと呼ばれ風の神にちなんでつけられた。

ギリシャでの危機は欧州の共通通貨であるユーロとその大陸のゴールである経済統合にかなりの難題を持ちかけている。その国は、銀行業のギャングで破滅するには大きすぎる。ギリシャは全世界に$300Blnの借りがある。そして大手銀行たちはその借金のほとんど引っかかっている。デフォルトは世界中に響くだろう。

ギリシャ財務省のスポークスウーマンはこのように言う、ギリシャ政府はここ数ヶ月に多くの銀行たちと会って、どの銀行の提案に決断していない。すべての負債による資金調達は『透明性の効果を出す』GoldmanとJP Moragnはこれにはコメントしていない。

欧州でのWall Streetの巧みな作業は大西洋のこちら側ではほとんど注目はされていないが、ドイツ雑誌Der Spiegelにはギリシャはかなりの批判を受けている。

『政治家は先送りしたい、そして銀行員たちがその問題を将来に先送りする方法を見せると、それにだまされてしまう。』とギリシャの会計政策について最近レポートを書く助けをした元政府高官でエコノミストのGikas A. Hardouvelis氏は言った。

Wall Streetは欧州の負債問題を引き起こしていない。しかし銀行員たちはギリシャとその他の国々を財力を超え借り入れる助けをし、その取引は完全に合法的である。どのようにして国家が軍隊とヘルスケアのような支出に必要な資金を借りることができる規則はほとんどない。ソブリン債の市場-Wall Streetの用語で政府へのローン-は莫大で拘束がない。

『もし政府がいかさまをしたければ、それはできる』とIMFのキャピタル市場監督部門(グローバル・キャピタル市場の脆弱性を監視する所)のベテランであるGarry Schinasi氏は言う。

銀行たちは彼らにとって自由に支払いが聞く政府と非常に儲かる共益関係を熱心に搾取した。ギリシャは2009年11月にGoldmanの提案をを利用しなかったが、2001年の取引では$300Mlnの手数料を支払っているとこの物件に詳しい何人かの銀行員たちは言う。

続く(パート2へ)

広告